iCon. Steve Jobs.
February 28th, 2007 at 9:06 by Martin Hiegl
Zur Zeit hör ich das Hörbuch Steve Jobs und die Geschichte eines ungewöhnlichen Unternehmens von Jeffrey Young und William L. Simon. Im Original heißt die unautorisierte Biographie “iCon. Steve Jobs. The greatest Second Act in the History of Business” und ärgerte Steve Jobs dermaßen, dass er sämtliche Bücher des Verlags Wiley aus den Apple-Stores rausnam. Es ist grottig geschrieben und noch grottiger übersetzt, aber dennoch kann ich es empfehlen. Der Inhalt ist in meinen Augen so interessant, dass man die miese Schreibe und Übersetzung in Kauf nehmen kann. Eines der grausigsten Beispiele ist die Übersetzung von Silicon als Silikon.